Well, technically the chapters are closed for further edits so she might tell you that, but I'm open to letting you go through them anyway cause I think we are in need of a third pass on it but since there was no one else available at the time we pushed ahead for a first patch but I'm confident that you are way more qualified than me for the checks. It's just that it had been tampered with by so many people that had no business editing it in the first place that made me request the closing of the chapters.
I don't know if the email you used to talk to her is the same I use, but she can usually at least respond within 24 hours when I need to get a hold of her.
Sure, I've entertained the thought, but at this point I think she's too much time already to be open to the idea and it would feel a bit like a coup d'etat when so much of the work has been done already. I'd still need someone to bounce ideas off of, which she is great for, or it'd just become way too much of my translation, I just wish she'd bounce more often. It's also a big boon that people do actually like her, which is a good quality in a project leader that I would be lacking probably.
Doctorum Non Urina Singulus.