Suikogaiden Translation Project

Depository for Suikoden related Fan work (art, fan-fiction, games, etc).
All material posted here must comply with the U.S. Fair Use Doctrine
User avatar
Luke
Posts: 57
Joined: Mon Aug 08, 2011 3:23 pm
Location: Italy

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Luke » Wed Apr 03, 2013 1:11 pm

Raww Le Klueze wrote:Vol.2 is stuck cause there's no translator for Episode 2 or translation checker for Episode 4, without that it can't be completed.

So Episode 1 and 3 are already finished? (The only news I read time ago was that kestrel translated ep.3, on Suikogaiden translation project page).


BTW, great job with Suikogaiden translation

User avatar
Raww Le Klueze
Global Admin
Posts: 1717
Joined: Sat Jun 26, 2004 1:38 am

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Raww Le Klueze » Fri Apr 05, 2013 3:34 am

They're translated, not finished, but they can be.
Doctorum Non Urina Singulus.

User avatar
Raww Le Klueze
Global Admin
Posts: 1717
Joined: Sat Jun 26, 2004 1:38 am

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Raww Le Klueze » Thu Aug 01, 2013 12:20 pm

Quick note for anyone wondering, Suikogaiden Vol.2 has finished the translation phase. Still a ways off before it will be released though.
Doctorum Non Urina Singulus.

Antimatzist
Posts: 2564
Joined: Sat Apr 19, 2008 9:48 am
Location: Germany, yeah baby
Contact:

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Antimatzist » Thu Aug 01, 2013 8:05 pm

Great! Can't wait.

User avatar
Raww Le Klueze
Global Admin
Posts: 1717
Joined: Sat Jun 26, 2004 1:38 am

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Raww Le Klueze » Fri Sep 06, 2013 5:18 am

Suikogaiden Vol.2's English patch is now available for download.

http://suikogaidentranslation.freeforum ... html#p4009
Doctorum Non Urina Singulus.

Antimatzist
Posts: 2564
Joined: Sat Apr 19, 2008 9:48 am
Location: Germany, yeah baby
Contact:

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Antimatzist » Fri Sep 06, 2013 7:19 am

Wow, amazing! That was surprising. It's great to see all mainworld Suikodens now translated. Even though I liked the Card Stories Patch to look a bit more polished.

So, Raww, now you're doing a completely new SUikoden 3 translation? :P

User avatar
Raww Le Klueze
Global Admin
Posts: 1717
Joined: Sat Jun 26, 2004 1:38 am

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Raww Le Klueze » Fri Sep 06, 2013 9:03 am

Antimatzist wrote:So, Raww, now you're doing a completely new SUikoden 3 translation? :P

I would, but I don't have the technical knowledge and Pokeytax who did most of the programming on the gaidens is moving on to Segagaga so not likely to happen.
Doctorum Non Urina Singulus.

Antimatzist
Posts: 2564
Joined: Sat Apr 19, 2008 9:48 am
Location: Germany, yeah baby
Contact:

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Antimatzist » Fri Sep 06, 2013 12:27 pm

Aw, too bad. I'd love to play the game with a proper translation. Actually, I'd love a good translation of 1, 2 and 3 that uses the same terminology as your Suikogaiden translations as I think that's really accurate (even though it's hard to let go of the Star Dragon Sword...)

Does anyone think that there's a possibility of approaching Konami with this? I remember a group that did a Mother 3 translation and told Nintendo that they could use it if they want. of course, nothing happened, but that would be really cool.

User avatar
Pyriel
Webmaster
Posts: 926
Joined: Wed Aug 18, 2004 1:20 pm

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Pyriel » Fri Sep 06, 2013 12:58 pm

What's the problem with Suikoden 3's translation?

User avatar
Raww Le Klueze
Global Admin
Posts: 1717
Joined: Sat Jun 26, 2004 1:38 am

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Raww Le Klueze » Fri Sep 06, 2013 1:11 pm

Antimatzist wrote:Does anyone think that there's a possibility of approaching Konami with this? I remember a group that did a Mother 3 translation and told Nintendo that they could use it if they want. of course, nothing happened, but that would be really cool.

Unless they announce a Suikoden Legacy HD Collection at TGS or something that includes the gaidens, I honestly can't see any use Konami would have of it as releasing them on their own is unlikely to be profitable, even on PSN.

If they made an announcement like that I would certainly look into approaching them.

Pyriel wrote:What's the problem with Suikoden 3's translation?

Same thing that's wrong with Suikoden II's essentially. Some examples being Hugo reacting to Luc's speech about Dharma and Chaos, Sasarai upon seeing Luc without the mask, Sana somehow becoming the Fire Hero when Geddoe greets her, etc. And a lot of small stuff like Fubar, Zexen Rune, Jacques, Dark Wind.

Plus an awful lot of inconsistency with the previous games.

I mean, just about the only good thing I can say about it is that at least they didn't forget to translate some of it.
Doctorum Non Urina Singulus.

User avatar
Xelinis
Posts: 396
Joined: Sat May 12, 2007 8:54 pm
Location: San Francisco, California

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Xelinis » Sat Sep 07, 2013 5:18 am

Raww Le Klueze wrote:
Antimatzist wrote:So, Raww, now you're doing a completely new SUikoden 3 translation? :P

I would, but I don't have the technical knowledge and Pokeytax who did most of the programming on the gaidens is moving on to Segagaga so not likely to happen.


Then perhaps an article detailing the worst offenders in Suikoden III's translation? :)

Antimatzist
Posts: 2564
Joined: Sat Apr 19, 2008 9:48 am
Location: Germany, yeah baby
Contact:

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Antimatzist » Sat Sep 07, 2013 5:20 am

Raww already compiled the worst translations already: http://www.klueze.com/

User avatar
Raww Le Klueze
Global Admin
Posts: 1717
Joined: Sat Jun 26, 2004 1:38 am

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Raww Le Klueze » Sat Sep 07, 2013 11:32 am

Antimatzist wrote:Even though I liked the Card Stories Patch to look a bit more polished.

Seems you got your wish, Pokeytax has released an updated version in celebration of Vol.2 being finished.

http://www.romhacking.net/?page=news&ca ... ssearch=Go
Doctorum Non Urina Singulus.

Antimatzist
Posts: 2564
Joined: Sat Apr 19, 2008 9:48 am
Location: Germany, yeah baby
Contact:

Re: Suikogaiden Translation Project

Postby Antimatzist » Sat Sep 07, 2013 1:19 pm

Oh dammit, this is the best Suiko-week ever. Thank you all so much! I hope to replay all Suikodens soon, I haven't played II and V in ages. Perfect timing for Suikogaiden as well.


Return to “Suikoden Fan Work”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests