I tried to translate a couple of short scenes from v2, the ones with Lorelai, Killey, and the hero from Suikoden 1. They've probably got some mistakes, but it's something, at least.
Lorelai: For you, this is really a screwup.
Killey: Complaining is a waste of strength.
Lorelai: What are talking about? Do you really think you're getting out of this one?
Killey: Very quick to give up, aren't you?
Lorelai: No, I'm just realistic. What can we do in this situation? Unless help falls down from the heavens...
(The screen goes dark, and there are several "thud" noises.)
Nash: Owwww! I'm getting used to it by now, but that last one really hurt!
Meg: Hmm, we were higher up than usual.
Viki: Ooh, that's strange.
Nash: So you say, but it still hasn't changed that I'm the one on the bottom... Hm? Who's there? Looks like someone got here before we did. I see a lamp on the other side...
Meg: Somebody here first? Is it bad that we came in here?
Gadget: I doubt that.
Viki: Anyway, let's go and see. Things will turn out okay, so don't let it get you down.
Nash: (... and whose fault...)
Meg: Huh? What?
Nash: There's only a lamp left behind here... !
(The screen goes blank.)
Sensing someone's presence, I immediately jumped away and swiftly hid myself in the shadows. Glancing back at the spot where I had just been, I saw Meg and Viki stiffen, weapons shoved against their backs.
Viki: What? What? What? What??
Lorelai: Who are you? Servants of the queen?
Meg: The "queen"?!
Killey: That's a bad joke. Do you think she'd send a bunch of kids?
Lorelai: I don't know. I've heard that she has assassins under her command who have undergone special training since birth. Better safe than sorry. But first...
Killey: Yeah, I thought I saw a man, but at some point, he disappeared into the darkness.
Lorelai: You there, where did he go?
Meg: Huh? "He"? You mean Nash?
Lorelai: So he's called Nash.
Viki: Yeah, Nash seems kind of flaky, but he's really good looking.
Lorelai: ... I'm not asking about that.
Killey: Sorry, but I'm used to being ambushed thanks to a certain vixen.
Lorelai: Well, excuse me.
Nash: So what are you doing in a place like this?
Lorelai: I might ask you the same.
(The screen goes black for a second.)
Nash: So basically, we both screwed up and fell in this hole. Am I wrong?
Killey: I didn't screw up, this woman sold me out to save herself.
Lorelai: I didn't sell you out. I just thought I'd buy myself a little time.
Killey: "Buy a little time"? Nice way of saying that you sold me out to the guards.
Lorelai: What's wrong with that? You made sure I got a hold of false information in the Island Nations. Now we're even.
Meg: L-Lorelai... um...
Killey and Lorelai: What?!
Meg: Eep! Uh, um, you are Killey and Lorelai, right?
Killey: Yes, but who are you?
Meg: Whaaaat?! Why... Oh, then again, I think I remember you saying something weird when we first met...
Viki: Ooh, ooh, that happens to me all the time, Meg.
Killey: What are you babbling about?
Gadget: Danger. Danger.
Lorelai: We can't help that there are more of us now...
Gadget: Danger. Danger. DANGER!
(The screen goes blank.)
Nash: What's going on? It went dark all of a sudden...
(There's a strange sound.)
Nash: ... and something's falling...
Millie: Whee! Bonaparte's so high up!
(There's a crashing sound.)
Nash: I-I thought I was going to die...
Lorelai: I can't believe help really did fall from the heavens...
Killey: Help from the heavens...
Millie: "Help from the heavens"? You mean me and Bonaparte?
Nash: ... Yeah.
It definitely *was* help from the heavens. We were able to escape the pit at last by climbing through the rubble created when the giant Bonaparte fell from a distance and smashed through the ruins.
But... what kind of creature is Bonaparte, anyway?
Killey: We're leaving now. I'm a wanted man, after all.
Nash: Yeah... we... that is...
Viki: Ah... ahh...
Nash: How do I put this... Instead of going where the wind takes us, we go where the sneeze takes us...
(There's a flash of light, and Viki teleports the group away.)
Killey: Uh, Lorelai... about what just happened...
Lorelai: I'm never telling anybody. Some hideous monster fell from the sky and saved us from a pit we fell in? ... Nothing could ever make me admit to that.
Killey: Yeah... that's true.
(In the gaiden, McDohl has whatever name you gave him in Suikoden 1. I removed the name I gave him and put in (S1 Hero) to show that there isn't a default name for him.)
Nash: Hey, for once I'm not the one on the bottom!
Meg: Ugh... get off of me...
Millie: You're mean... You're so mean...
Nash: Okay, okay. Hey, are you all right?
Meg: Ah, yeah.
Gadget: Meg, are you all right?
Millie: I'm okay, too!
Bonaparte: (weird noise)
Millie: Yeah, he says he's okay, too.
Nash: She can communicate with it...?
Nash: W-what is it this time?
Millie: Aaaah! ... Who is that, again?
(S1 Hero's name): ?
Kasumi: Oh... I'm sorry... Am I... bothering you?
(S1 Hero's name): Of course not. You can see how much success I'm having.
Kasumi: That's true... Not even one fish yet...
(S1 Hero's name): Ha ha ha.
Kasumi: Have you had something on your mind? You looked kind of spaced out.
(S1 Hero's name): Yeah... I have. I was thinking... about some things that happened a long time ago...
Kasumi: A long time ago?
Teo: This kid is Ted. I've decided that we'll be taking care of him here for a while. (S1 Hero's name), be nice to him.
(S1 Hero's name): Sure. Good to meet you.
(S1 Hero's name): ?
(S1 Hero's name): You hold it like this... then... whoa... you're good... is this really the first time you've used one?
Ted: This is the first time I've used this kind of weapon... but there have been a lot of times up until now when I've had to fight...
(S1 Hero's name): I see...
(S1 Hero's name): And then, Gremio...
(S1 Hero's name): Ahh!
(S1 Hero's name): I think this is the first time I've seen you laugh.
Ted: Oh, I see... You were having so much fun telling your story, (S1 Hero's name), I couldn't help it...
Ted: Don't... look like that... (S1 Hero's name)... I... chose this... This time... It really is... goodbye... Take care... live enough for me, too... ...
Kasumi: I didn't know about that...
(S1 Hero's name): Yeah... things like that happened, too.
Kasumi: I... see. You really are still... that battle... (S1 Hero's name)...
(S1 Hero's name): I dunno. The Souleater has so many people's thoughts and feelings in it. I can look at it that way... at least lately.
(S1 Hero's name): Okay, let's go before anything annoying comes up.
Kasumi: Oh, where to?
(S1 Hero's name): Dinner. There's store that I know about, my little secret.
Kasumi: Ah, really?
(S1 Hero's name): Wanna go?
Nash: Hey, do you know them?
Meg: Yes, why?
Nash: Uh, no... it's just... Why did they spend over an hour staring at a fishing rod without saying a word?
Viki: About Kasumi, you see... just between you and me, the truth is... she likes (S1 Hero's name)! Hee hee, surprised?
Nash: Huh? Uh, I guess... I think you can tell just by looking at them, though. More importantly, I'm getting hungry...
Millie: Then I'll get some fish for you. Bonaparte's good at catching fish. Right, Bonaparte?
Nash: No, please don't... I've got a bad feeling about this.
Millie: Awwww, whyyy? Whyyy?
Millie: Why why why whyyy?
Millie: Why! Why! Why! Why! Why! WHYYY!
Nash: (sigh) ... I want to hurry up and go back...